Professionelle Übersetzungen für Unternehmen
11. August 2014
Übersetzungen für Unternehmen
In diesem Beitrag möchten wir Sie auf unseren professionellen Übersetzungsservice mit dem Schwerpunkt der Übersetzungen für Unternehmen aufmerksam machen.
Leider entscheiden sich manche Kunden bei Übersetzungen gerne für das billigste Angebot aus dem Internet. Dies hat jedoch meistens zur Folge, dass die Übersetzungsqualität häufig auch dementsprechend schlecht ist. Dann gilt das altbekannte Sprichwort: “Billig ist meistens teuer!” In vielen Fällen müssen “billige” Übersetzungen komplett überarbeitet werden, da diese voller Fehler und fachlich falscher Terminologien sind.
Bei Übersetzungen gibt es häufig mehr zu beachten, als es der Laie erahnt. Ein Vertragstext unterscheidet sich beispielsweise in Wortwahl und Stil erheblich von Werbe- oder technischen Fachtexten. Ein professioneller Übersetzer beherrscht die notwendigen Stilebenen der Arbeitssprachen genauso gut wie die für den Fachbereich notwendige Terminologie.
Dieses für eine gute Übersetzung unabdingbare Wissen fehlt meistens unqualifizierten, “billigen” Laien-Übersetzern. Das, was am Anfang als ein gutes und günstiges Angebot erschien, kann sich schnell als eine nicht verwendbare, nachbesserungsbedürftige Rohübersetzung entpuppen, die letztendlich mehr Kosten verursacht als eine direkte Vergabe an spezialisierte und professionell arbeitende, somit PREISWERTE Fachübersetzer, die eine entsprechende Qualifikation (z. B. durch Hochschuldiplom, abgelegte Prüfung zum staatlich geprüften oder staatlich anerkannten Übersetzer vor einer IHK) nachweisen können.
Denn nicht nur, dass fehlerhafte Übersetzungen in Bedienungsanleitungen, Unternehmensbroschüren, Verträgen und anderen wichtigen Dokumenten ärgerlich sind, sie bedeuten eventuell auch großen materiellen Schaden und Imageverlust und können darüber hinaus auch zu erheblichen Haftungsproblemen führen!
Die Sprachschule Stark aus Wuppertal arbeitet ausschließlich mit professionellen Übersetzern, die auch in der Lage sind “über den Tellerrand zu schauen”, d.h., die bestmögliche Übersetzung für unsere Kunden zu erstellen. Unsere Sprachschule verfügt über langjährige Erfahrungen im Schulungs- und Übersetzungsbereich und ist somit ein zuverlässiger Partner für Unternehmen.
Schicken Sie uns einfach Ihren zu übersetzenden Text und wir kümmern uns um den Rest! Wir erstellen Ihnen vor Auftragserteilung ein individuelles Angebot und nennen Ihnen einen verbindlichen Liefertermin, an den wir uns stets halten. Bei uns bekommen Sie professionelle Übersetzungen zu fairen Preisen!
Stichwörter: Übersetzungen
Kategorisiert in: Aktuelles und Infos der Sprachschule
